A map of Hindu scriptures
From Vedas to regional devotional literature: a map of texts and a method for reading.
हिंदू ग्रंथ: मूल, संस्करण और अर्थ · वेद से क्षेत्रीय भक्ति साहित्य तक—ग्रंथों का मानचित्र और पढ़ने की विधि।
Editorial draft · qualified review pending
Read in your chosen language · भाषा चुनेंShruti and smriti
Shruti, what is heard, principally concerns the Vedic textual tradition. Smriti, remembered tradition, concerns a broader range of inherited literature. Communities do not all use these collections in precisely the same way. Distinguish the Samhita, Brahmana, Aranyaka and Upanishad layers and the recensions or branches in which they survive. An online collection should not be called the entirety of all Vedas and all recensions merely because it contains four titles. Vedic accent, methods of recitation and oral transmission are also significant. A plain modern text file does not capture every aspect of a recited tradition.
श्रुति और स्मृति
श्रुति, अर्थात सुना हुआ, मुख्यतः वैदिक परंपरा के ग्रंथों के लिए प्रयुक्त होती है। स्मृति, अर्थात स्मरण की गई परंपरा, अन्य व्यापक साहित्यिक श्रेणियों से जुड़ती है। हर परंपरा इन ग्रंथों का समान उपयोग नहीं करती। वेद की संहिता, ब्राह्मण, आरण्यक और उपनिषद् परतों तथा शाखाओं को अलग पहचानना चाहिए। किसी एक ऑनलाइन संकलन को सभी वेदों का संपूर्ण, सभी शाखाओं सहित पाठ कहना कठिन है। वैदिक स्वर, पाठ-पद्धति और मौखिक परंपरा भी महत्त्वपूर्ण हैं।
Epics and regional compositions
The Mahabharata and Ramayana are large epic narratives. The Bhagavad Gita is a dialogue within the Mahabharata. Valmiki’s Ramayana and Tulsidas’s Ramcharitmanas differ in language, composition and context; many regional Ramayana traditions also exist. The Sundarkand on this website is the complete selected Awadhi canto from Ramcharitmanas. Its structure does not establish the structure or verse count of Valmiki’s Sundarakanda. When titles overlap, identify the textual family as well as the chapter name.
महाकाव्य और क्षेत्रीय रचनाएँ
महाभारत और रामायण इतिहास-परंपरा के बड़े आख्यान हैं। भगवद्गीता महाभारत के भीतर का संवाद है। वाल्मीकि रामायण और तुलसीदास का रामचरितमानस अलग भाषा और रचना-संदर्भ रखते हैं; अनेक क्षेत्रीय रामायण भी हैं। इस वेबसाइट का सुन्दरकाण्ड रामचरितमानस के चयनित अवधी संस्करण का पूरा काण्ड है। उससे वाल्मीकि के सुन्दरकाण्ड की संरचना या पद-संख्या तय नहीं होती। नाम समान होने पर भी ग्रंथ का परिवार पूछना जरूरी है।
Puranas, Agamas and devotional works
Puranas contain narratives, accounts of deities and sacred places, ritual material and cosmology. Agamas and Tantras relate to temple practice, worship, initiation and spiritual disciplines in particular traditions. Neither category denotes one uniform book. Stotras, chalisas, aartis and regional devotional poetry have their own literary histories. Calling the Hanuman Chalisa a Vedic mantra confuses categories. A traditional attribution attached to a hymn may differ from historically established authorship. Preserve that distinction in introductions and source notes.
पुराण, आगम और भक्ति
पुराणों में आख्यान, देवताओं का महात्म्य, तीर्थ, अनुष्ठान और ब्रह्माण्ड सम्बन्धी सामग्री मिलती है। आगम और तन्त्र विभिन्न परंपराओं में मंदिर, पूजा, दीक्षा और साधना से जुड़ते हैं। ये श्रेणियाँ केवल एक पुस्तक नहीं। स्तोत्र, चालीसा, आरती और क्षेत्रीय भक्ति-काव्य अपने साहित्यिक इतिहास रखते हैं। हनुमान चालीसा को वेद-मंत्र कहना श्रेणी की भूल होगी। किसी स्तोत्र का प्रचलित लेखक-नाम परंपरागत attribution हो सकता है, ऐतिहासिक प्रमाणित लेखकीय पहचान नहीं।
Four layers for a reader
Original text preserves the source’s words. Roman transliteration represents letters in another writing system. Translation conveys meaning in another language. Commentary or a sense summary explains selected ideas. Roman letters do not automatically ensure correct pronunciation: mechanical transliteration may not account for Hindi schwa deletion or musical phrasing. A short sense summary is not a complete word-for-word translation. On this website, an unfinished layer should remain visibly unfinished rather than being filled with a generic sentence.
पाठक की चार परतें
मूल: स्रोत में लिखे शब्द। Roman लिप्यंतरण: उन्हीं अक्षरों को दूसरे लिपि-तंत्र में दिखाना। अनुवाद: भाषा बदलकर अर्थ देना। टिप्पणी या भावार्थ: चयनित विचार का स्पष्टीकरण। Roman देखकर सही उच्चारण अपने आप सुनिश्चित नहीं होता; यांत्रिक लिप्यंतरण में हिन्दी का श्वा-लोप या गायन-लय नहीं आती। सरल भावार्थ पूरा शब्दशः अनुवाद नहीं है। इस वेबसाइट में कोई परत अधूरी हो तो उसकी स्थिति साफ दिखनी चाहिए।
Check the edition
Check the named source, edition, expected reading units and closing passage. Recensions sometimes differ in the number or arrangement of verses. Adding or deleting lines merely to reach a familiar count is not textual verification. For example, a Shatpadi witness may include six principal verses followed by a concluding prayer. Cutting that conclusion to fit the title would not preserve the selected witness. Conversely, publishing a long work’s first two verses under the whole work’s title would misrepresent an excerpt. State both the complete selected edition and its limits.
संस्करण को जाँचें
हर पाठ में स्रोत, संस्करण, अपेक्षित खंड और अंतिम पद देखें। कुछ ग्रंथों में अलग पाठ-परंपराएँ पद बढ़ाती या घटाती हैं। एक प्रचलित संख्या पाने के लिए पंक्तियाँ जोड़ना या हटाना गलत होगा। उदाहरण: षट्पदी के छह मुख्य पदों के बाद समापन प्रार्थना मिल सकती है। उसका नाम देखकर समापन काटना पूर्णता नहीं। दूसरी ओर किसी लंबी रचना के आरम्भिक दो पद को पूरे स्तोत्र के नाम से प्रकाशित करना भी गलत है। पूरा चुना हुआ संस्करण और उसकी सीमा दोनों बताना आवश्यक है।
A practical way to choose a text
For daily worship, a short complete prayer may be a useful starting point. For questions about self and liberation, read an introduction to an Upanishad or the Gita and the relevant complete dialogue. For narrative questions, identify a Ramayana or Purana edition. One book does not supply every procedure and every philosophical answer. Calling a composition a stotra does not establish its historical author. Some works have traditional attribution, several witnesses or different endings. The source panel makes these distinctions visible.
ग्रंथ चुनने का व्यावहारिक तरीका
यदि आपका प्रश्न दैनिक पूजा का है तो एक छोटे पूर्ण पाठ से शुरू करना उपयोगी हो सकता है। यदि प्रश्न आत्मा और मुक्ति का है तो उपनिषद या गीता का परिचय और संबंधित पूरा संवाद पढ़ें। यदि कथा का प्रश्न है तो रामायण या पुराण के नामित संस्करण का संदर्भ लें। एक ही पुस्तक से हर विधि और हर दर्शन का उत्तर नहीं मिलता। किसी नाम का “स्तोत्र” होना उसके ऐतिहासिक लेखक की निश्चित पहचान नहीं बनाता। कुछ रचनाओं का परंपरागत attribution है, कुछ की अनेक प्रतियाँ और भिन्न समापन हैं। स्रोत-विवरण इन अंतर को दिखाने के लिए है।
An example of four reading layers
The original Devanagari passage is one layer. Roman attempts to represent its words in another script; it is not a meaning. A Hindi or English translation or sense summary explains the statement. Commentary adds linguistic, narrative, philosophical or practical context. A brief sense summary will not analyse every difficult word. Poetry may depend on metre, repetition and comparison. A reader should know which layer is on screen. A complete original can coexist with a separately unfinished meaning layer.
चार परतों का एक उदाहरण
देवनागरी में मूल पद एक पाठ-परत है। Roman उसी शब्द को दूसरी लिपि में लिखने का प्रयास है; वह अर्थ नहीं है। हिंदी/English अनुवाद या भाव-सार शब्दों और कथन को समझाता है। टिप्पणी भाषा, कथा, दार्शनिक मत या अभ्यास के संदर्भ में अतिरिक्त व्याख्या देती है। यदि भाव-सार छोटा है तो उससे हर कठिन शब्द का पूरा व्याकरण नहीं मिलेगा। कविता में छन्द, पुनरावृत्ति और उपमा हो सकती है। इन्हें सम्मान देते हुए पाठक को बताना चाहिए कि स्क्रीन पर किस प्रकार की परत है। पूरा मूल होने पर भी पूरी अर्थ-परत अलग से अधूरी हो सकती है।
Checks before sharing
Before sharing, identify the complete passage, work, chapter or verse and edition. Read the surrounding context: is the speaker reporting someone else’s view, asking a question, using a comparison or describing a devotional fruit? Cutting a sentence can change its sense. A source link lets another person examine the context. Name both editions when they differ instead of creating a new blended original. Modern meanings and recordings need their own reuse permission.
साझा करने से पहले जाँच
पद का पूरा पाठ, ग्रंथ का नाम, अध्याय/पद और संस्करण लिखें। फिर आसपास का संदर्भ देखें: क्या वक्ता किसी दूसरे व्यक्ति का मत बता रहा है? क्या कथन उपमा, प्रश्न या फल-वर्णन है? कटे हुए वाक्य से अर्थ बदल सकता है। स्क्रीनशॉट के बजाय पूरा स्रोत-लिंक देना दूसरे व्यक्ति को जाँचने का अवसर देता है। यदि दो संस्करण अलग हों तो दोनों का नाम बताएं। अलग शब्द दिखने पर नया मिश्रित “मूल” न बना दें। किसी आधुनिक अर्थ या रिकॉर्डिंग को प्रकाशित करने से पहले उसकी उपयोग-अनुमति अलग समझें।