Sukhakarta Dukhaharta
The complete selected edition with Roman transliteration and Hindi / English editorial sense summaries.
सुखकर्ता दुःखहर्ता
Open interactive reader · पाठ, Roman, bookmarksComplete selected original: 3 reading units. Independent transcription of the complete individual Marathi Sukhakarta Dukhaharta: all 3 main stanzas and each full refrain. Not the entire multi-deity Siddhivinayak temple aarti sequence.
Independent transcription of the complete individual Marathi Sukhakarta Dukhaharta: all 3 main stanzas and each full refrain. Not the entire multi-deity Siddhivinayak temple aarti sequence.
Scholarly review pending. Hindi and English editorial sense summaries accompany every unit; these are separate from the original.
Reading unit 1
सुखकर्ता दुःखहर्ता वार्ता विघ्नाची । नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची । सर्वांगी सुन्दर उटी शेंदुराची । कण्ठी झळके माळ मुक्ताफळांची ॥ जय देव जय देव जय मङ्गलमूर्ती । दर्शनमात्रे मनःकामना पुरती ॥ जय देव जय देव ॥
Roman transliteration · उच्चारण
sukhakartā duḥkhahartā vārtā vighnācī | nuravī puravī prema kṛpā jayācī | sarvāṃgī sundara uṭī śeṃdurācī | kaṇṭhī jhaḷake māḷa muktāphaḷāṃcī || jaya deva jaya deva jaya maṅgalamūrtī | darśanamātre manaḥkāmanā puratī || jaya deva jaya deva ||
Editorial sense · भाव-सार
Praise of Ganesha as giver of joy and remover of sorrow and obstacles, loving and gracious, adorned with sindoor and pearls. The refrain celebrates auspicious presence and fulfilled aspirations.
सुख देने, दुख और विघ्न हरने वाले गणेश की प्रेम-कृपा; सिंदूर और मोतीमाला का वर्णन। दर्शन से मनोकामना पूर्ण होने का जयगान।
Reading unit 2
रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा । चन्दनाची उटी कुमकुमकेशरा । हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा । रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया ॥ जय देव जय देव जय मङ्गलमूर्ती । दर्शनमात्रे मनःकामना पुरती ॥ जय देव जय देव ॥
Roman transliteration · उच्चारण
ratnakhacita pharā tuja gaurīkumarā | candanācī uṭī kumakumakeśarā | hirejaḍita mukuṭa śobhato barā | ruṇajhuṇatī nūpure caraṇī ghāgariyā || jaya deva jaya deva jaya maṅgalamūrtī | darśanamātre manaḥkāmanā puratī || jaya deva jaya deva ||
Editorial sense · भाव-सार
Gauri’s son is described with a jeweled ornament, sandalwood and kumkum, a gem-studded crown and ringing anklets, followed by the full refrain.
गौरीपुत्र का रत्नजटित अलंकार, चंदन-कुमकुम, हीरों का मुकुट और बजते नूपुर; पूरा जयगान।
Reading unit 3
लम्बोदर पीताम्बर फणिवरबन्धना । सरळ सोंड वक्रतुण्ड त्रिनयना । दास रामाचा वाट पाहे सदना । संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवन्दना ॥ जय देव जय देव जय मङ्गलमूर्ती । दर्शनमात्रे मनःकामना पुरती ॥ जय देव जय देव ॥
Roman transliteration · उच्चारण
lambodara pītāmbara phaṇivarabandhanā | saraḷa soṃḍa vakratuṇḍa trinayanā | dāsa rāmācā vāṭa pāhe sadanā | saṃkaṭī pāvāve nirvāṇī rakṣāve suravaravandanā || jaya deva jaya deva jaya maṅgalamūrtī | darśanamātre manaḥkāmanā puratī || jaya deva jaya deva ||
Editorial sense · भाव-सार
The stanza describes Lambodara, yellow garments, a serpent band, trunk and three eyes. The servant of Rama seeks help in distress and protection at life’s end, followed by the full refrain.
लंबोदर, पीतांबर, सर्पबंध, सूँड और त्रिनेत्र का वर्णन; राम का दास संकट और अंतिम समय में रक्षा माँगता है। पूरा जयगान।
Edition & acknowledgements · संस्करण और आभार
Edition and reuse
Traditional underlying devotional text independently transcribed for this edition; comparison site listed as a witness. No publisher translation, recording or artwork is reproduced. Attribution and publication history require further editorial review.
New Eternal Vedic editorial sense summaries and Roman transliteration. Reusable under CC BY-SA 4.0; no modern publisher translations or recordings reproduced.